Çevirmen notu;
-Grigri: Afrika’nın çeşitli bölgelerinde koruma amaçlı kullanılan
kutsal nesnelerden oluşturulmuş paketler.
-Koltan: Niyobyum ve tantal içeren metalik maden cevhere verilen
konuşma diline özgü (kolumbit-tantalit) Afrikalı adıdır.
Tantalum içeren mineral özütleri genellikle ’tantalit’ olarak adlandırılırlar.
Görünüşte, koltan sönük siyah renkli bir mineraldir.
Koltanın ihracatı Kongo’da olan savaşı maddi destek çıkarak ateşlemiştir
ve bu çatışmada yaklaşık olarak 4 milyon kişi ölmüştür.
Ruanda ve Uganda şu anda Kongo’dan çalınmış koltanı Batı’ya (özellike ABD) ihraç etmektedir. İhraç edilen yerlerde cep telefonları, DVD oynatıcılar, Playstationlar gibi yüksek-teknoloji ürünlerinde kullanılmaktadır.